Dear Professor Rahman,

1. Pl check and provide the necessary details of items indicated here in bold.

2. References to individual papers in the various SSNP volumes are missing. Could you please provide these references (including page numbers).

Thanks!

I have done whatever is possible. The SIL team ahs left the country leaving behind a few caretakers whom I do not know and who did not participate in our activities earlier. That makes it impossible to confirm some names which are given here as they are printed in the unpublished field reports. Apparently some workers were known by one name and that is the one printed here.

Tariq Rahman

REFERENCES (Tariq Rahman)

Abdullah, Syed. 1976. Pakistan mein Urdu ka masla. Lahore: Maktaba Khayaban-e-Adab.

Ahmed, Feroze. 1992. “The language question in Sind”. In: Zaidi, Akbar S. (ed.), regional imbalances and the regional question in Pakistan. Lahore: Vanguard Books. Pp. 139-155.

Akbar, Mujahid. 1994. Hindko qaida [Hindko/Urdu primer]. Peshawar: Maktaba Hindko Zaban.

Alavi, H. 1987. “Pakistan and Islam: ethnicity and ideology”. In: Halliday, Fred; and Alavi, Hamza. (eds), State and ideology in the Middle East and Pakistan. London: Macmillans. Pp. 64-111.

Ali, Mumtaz Tajddin. 1989. Khojki: Self instructor. Karachi: Privately printed.

Anderson, Benedict. 1983. Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.

Askar, Umar Gul. 1972. Wanechi [Pashto/Wanetshi word list, songs folktales]. Quetta: Pashto Academy.

Aziz, Mir Abdul. 1983. “The Kashmiri language in Azad Kashmir and Pakistan”. Pakistan Times. 20 June. [Lahore, Pakistan].

Baart, Joan L.G. 1999. A sketch of Kalam Kohistani grammar. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies & Summer Institute of Linguistics.

-------. 2003. “Unpublished Interview with Dr Baart about Kalami” by Tariq Rahman, 10 August 2003. Islamabad.

Baart, Joan L.G.; and Rehman, Khwaja A. 2003. “The language of the Kandal Shahi Qureshis in Azad Kashmir”. Unpublished manuscript.

Backstrom, Peter C.; and Radloff, Carla F. (eds.). 1992. Sociolinguistic survey of northern Pakistan (SSNP). Vol. 2: Languages of Northern Areas. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies & Summer Institute of Linguistics.

Baloch, Nabi Baksh. 2003. Jatki boli. [Sindhi/Jatki grammar; word list]. Hyderabad: Sindhi Language Authority.

Barki, Rozi Khan. 1999. Makh akhui zaban ta gor ghagu zar zeen. [Ormuri phonetics, word list, stories, poetry]. Islamabad: Privately published.

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Trans. by Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Harvard University Press.

Breton, Roland J. L. 1997. Atlas of the languages and ethnic communities of South Asia. New Delhi: Sage Publications.

Brutt-Griffler, Janina. 2002. World English: A study of its development. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Bukhari, M. Yusuf. 1986. Kashmiri aur Urdu zaban ka taqabli muta’ala. [The Comparative Study of Urdu and Kashmiri]. Lahore: Markazi Urdu Board.

Government of Pakistan. 2001. 1998 Census Report of Pakistan (Census 2001). Islamabad: Population Census Organization Statistics Division, Government of Pakistan.

Cohen, Stephen P. 1994. The Pakistan army. Karachi: Oxford University Press.

Cooper, Robert L. 1989. Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.

Crystal, David. 2000. Language death. Cambridge: Cambridge University Press.

Das, Seval and Mike Payne. 1991. Dhaa tkii akhar aan phooTuu. [Dhatki words and pictures]. Hyderabad: New Foundations.

Decker, Kendall D. (ed.). 1992. Sociolinguistic survey of northern Pakistan (SSNP). Vol.5: Languages of Chitral. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies & Summer Institute of Linguistics.

Edwards, John. 1994. Multilingualism. London: Routledge.

Faizi, Inyatullah. 1987. Khowar Bol Chal. [Urdu/Khowar: primer, grammar, word list, conversation] Chitral: Anjuman Taraqqi-e-Khowar.

Farrel, Timothy and Sadiq, Abdul Haleem. 1986. Bunii Kitaab (Basic Book). [alphabet book] Quetta: Shal Association.

Fishman, Joshua A. 1991. Reversing language shift. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

………..2001. Can threatened languages be saved? Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Government of Bangladesh. 1982. History of Bangladesh war of independence. Vol. 6. Dhaka: Government of Bangladesh, Ministry of Information.

Government of Pakistan (GOP). 1966. Report of the Commission on student’s problems and welfare and problems. Islamabad: Ministry of Education, Government of Pakistan.

Grimes, Barbara F. (ed.). 2000. “Pakistan”. In: Grimes, Barbara F. (ed.), Ethnologue: Languages of the world, 588-598. Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics. 14^th edition.

Grainger, Peter S. & Grainger, Nita C. 1980. A preliminary survey of the languages of Sindh. Karachi: Unpublished typescript in the Summer Institute of Linguistics Office [SIL].

Government of Pakistan. . Legislative Assembly Debates of Baluchistan (LAD-B). Islamabad: Government of Pakistan. [This general reference is to all such debates. The text gives the date and page number which locates the document]

Government of Pakistan. . Legislative Assembly Debates of the North-West Frontier Province (LAD-F). Islamabad: Government of Pakistan. [as above].

Hall, Jacqueline. 2001. Convivencia: Languages Living together. Barcelona: Fundcio Jaume Bofill.

Hallberg, D.G. (ed.). 1992. Sociolinguistic survey of northern Pakistan (SSNP). Vol. 4: Pashto, Wanechi, Ormuri. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies & Summer Institute of Linguistics.

Hazaragi Literacy Association (HLA). 1997. Beeid kee alif bee yaad bigiirii. [Let’s learn the ABC’s]. Quetta: Hazaragi Literacy Association.

Hoyle, Anne. 1986. Achoota paRhoon. [Let’s read]. Hyderabad: Church of Pakistan.

Hoyle, Richard. 1990. Paarkari bhaNoo. [Read Parkari]. Pakistan: Parkari Language Committee.

Hoyle, Richard; Goel Viro; Samson, Malo; Naru, and Meghraj. 1990. Paarkari aakhar an phooTuu. [Parkari letters and pictures]. Hyderabad: Parkari Language Committee. (Unfortunately the surnames cannot be provided. My contacts are not in the field any more and there is no reference to the names anywhere else)

Hoyle, Richard; and Malo Samson. 1985. Parkari bhaNyaa roo kitaabb. [Parkari reading book]. Hyderabad: Parkari Language Committee.

Hussanabadi, M. Yusuf. 1990. Balti zaban. [Balti language]. Skardu: Privately published.

Jahan, Rounaq. 1972. Pakistan: Failure in national integration. New York: Columbia University Press.

Jeffery, David. 1999. Sindh survey month November 1996. Karachi: SIL team’s unpublished report.

Kareemi, Abdul Hameed. 1982. Urdu Kohistani bol chall. [Conversation in Urdu and Kohistani]. Swat: Kohistan Adab Academy. [The spelling is exactly as given on the books]

Kalam Cultural Society. 2002. Gawri alif be. [Gawri primer]. Kalam: Kalam Cultural Society. [Although written by Zaman Sagar, this is corporate author which is identified on the book]

Kohistani, Razwal; and Ruth Laila Schmidt. 1996. Shina qaida. [Shina primer]. Islamabad: Himalayan Jungle Project.

Lunsford, Wayne A. 2001. An overview of linguistic structures in Torwali: A language of northern Pakistan. The University of Texas, Arlington, M.A. Thesis.

Masih, Mavo; and Andy Woodland. 1995. Kachhii akhar anee phooTuu. [Kachi letters and pictures]. Hyderabad: New Foundations.

Mughal, Shaukat. 1987. Siraiki qaida. [Siraiki primer]. Multan: Siraiki Majlis Adab.

Namus, M. Shuja. 1961. Gilgit aur Shina zaban. [Gilgit and Shina languages]. Bahawalpur: Urdu Academy.

Nasir, Nasiruddin. n.d. Buruso birkis. [Shina primer]. Hunza: Burushaski Research Academy.

Nettle, Daniel; and Romaine, Suzanne. 2000. Vanishing voices: The extinction of the world’s languages. New York: Oxford University Press.

Payne, Joan. 1991. DhaaTkii paRhoo! Pahlkoo kitaab. [Read Dhatki! Book 1]. Hyderabad: New Foundations.

Rahman, Tariq. 1996. Language and polities in Pakistan. Karachi: Oxford University Press.

-------. 2002. Language, ideology and power. Language learning among the Muslims of Pakistan and north India. Karachi: Oxford University Press.

Rensch, Calvin R; Decker, Sandra J.; and Hallberg, Daniel G. (eds). 1992. Sociolinguistic survey of northern Pakistan (SSNP) Vol. 1: Languages of Kohistan. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies & Summer Institute of Linguistics.

Renscsh, C.R; Hallberg, C.E.; and O’ Leary, Clare F. (eds). 1992. Sociolinguistic survey of northern Pakistan (SSNP). Vol. 3: Hindko and Gujari. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies & Summer Institute of Linguistics.

Sagar, Mohammad Zaman. 2002a. Gawri, Urdu, Angrezi bol chal. [Gawri, Urdu and English conversation]. Kalam: Kalam Cultural Society.

-------. 2002b. Aao Gawri parhen. [Gawri primer]. Kalam: Kalam Cultural Society.

Sakhi, Ahmad Jami. 2000. Wakhi zaban tarikh ke aene men ma qaida. [Wakhi primer]. Gilgit: Privately published.

Shaheen, M. Parvesh. 1989. Kalam Kohistan: Log aur zaban. [Kalam Kohistan: Its people and language]. Mingora: Academy of Swat Culture.

Skutnabb-Kangas, Tove. 2000. Linguistic genocide in education - or worldwide diversity and human rights?. London: Lawrence Erlbaum Ass.

Taj, Abdul Khaliq. 1989. Shina qaida. [Shina primer]. Rawalpindi: Privately published.

Tan, Eunice; Mohammad, Gulrang Lal; and Mohammad, Nazia Gul. 1999. Baloochii qaaedaa. [Baluchi primer]. Karachi: Azat Jamaldini Academy. [It is a strange name, Mohammad Gulrang Lal,but it is given in two sources. You may change it to M Gulrang Lal if you prefer].

UNESCO. 2003. Education in a multilingual world. Pairs: UNESCO.

Various. 1991. Awhii Sindhii paRhee DhaaTkii paRhoo!. [You read Sindhi, read Dhatki!]. Hyderabad: New Foundations.

Zaman, Muhammad. 2002. Report on a language survey trip to the Bishigram valley [http://www.geocities.com/kcs_kalam/ushoji.html].

-------. 2004. “Interview with Zaman by Tariq Rahman”. 28 January 2004. [PL PROVIDE COMPLETE REFERENCE]

Zia, Mohammad Amin. 1986. Shina qaida aur grammar. [Shina primer and grammar]. Gilgit: Zia Publications.

For John: OBS! This list of references should replace the list of references in Tariq Rahman's article which John, you, have formatted.